Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 22.482 | ...που κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς, στον... |
| Ιλ. 22.487 | ...τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα , | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται... |
| Ιλ. 22.498 | ...κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα !” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του... |
| Ιλ. 22.505 | ...χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον... |
| Ιλ. 22.508 | ...και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.48 | ...χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας... |
| Ιλ. 23.70 | ...με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα . | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα,... |
| Ιλ. 23.75 | ...του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα , μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.91 | ...με κάνει σύντροφό σου. | Παρόμοια τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας... |
| Ιλ. 23.150 | ...γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την... |