Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 22.297 | ...οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει τώρα ! | Τον αντρειωμένο εθάρρουν Δήφοβο πως... |
| Ιλ. 22.300 | ...μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ... |
| Ιλ. 22.303 | ...που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.373 | ...αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα , | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη... |
| Ιλ. 22.383 | ...στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν... |
| Ιλ. 22.391 | ...τον γκαρδιακό μου ακράνη. | Μα τώρα ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης... |
| Ιλ. 22.403 | ...τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν... |
| Ιλ. 22.432 | ...κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα ; Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα... |
| Ιλ. 22.436 | ...τρανή, όσο ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε... |
| Ιλ. 22.453 | ...Πρίαμου σίγουρα τους γιους πλακώνει τώρα . | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽... |