Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 22.172 | ...της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό... |
| Ιλ. 22.202 | ...έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του... |
| Ιλ. 22.216 | ...του συντυχαίνει λόγια: | « Τώρα , Αχιλλέα τρανέ, αρχοντόγεννε,... |
| Ιλ. 22.222 | ...εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου... |
| Ιλ. 22.229 | ...Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ, αδερφέ μου, τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας σε με... |
| Ιλ. 22.234 | ...ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να... |
| Ιλ. 22.243 | ...από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή, και τα... |
| Ιλ. 22.252 | ...σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 22.257 | ...δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού... |
| Ιλ. 22.280 | ...στ᾽ αλήθεια κάτεχες, καθώς καυκιόσουν τώρα · | πολυλογάς μονάχα εφάνηκες και... |