Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 21.588 | ...ομπρός στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος... |
| Ιλ. 22.1 | ...αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν... |
| Ιλ. 22.11 | ...να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες στο... |
| Ιλ. 22.44 | ...αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά πουλώντας τους... |
| Ιλ. 22.46 | ...σε μακρινά ακρογιάλια. | Κι ακόμα τώρα τον Πολύδωρο και το Λυκάονα ψάχνω | και... |
| Ιλ. 22.52 | ...πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο τώρα , | καημός σε μας που τους γεννήσαμε,... |
| Ιλ. 22.99 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω... |
| Ιλ. 22.104 | ...και θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο... |
| Ιλ. 22.161 | ...εδρομούσαν του Έχτορα του αλογατάρη τώρα ! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε... |
| Ιλ. 22.170 | ...που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽ ακρόβουνα της πολυφάραγγης... |