Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 1.455 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα , αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ... |
| Ιλ. 1.506 | ...κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το... |
| Ιλ. 1.509 | ...εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι... |
| Ιλ. 1.522 | ...πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε... |
| Ιλ. 1.555 | ...ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 1.582 | ...δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ... |
| Ιλ. 1.586 | ...τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα , μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις... |
| Ιλ. 1.610 | ...στην κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Ιλ. 2.10 | ...του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το... |
| Ιλ. 2.13 | ...αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με... |