Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 1.277 | ...Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την... |
| Ιλ. 1.296 | ...σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα · τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του... |
| Ιλ. 1.297 | ...θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 1.299 | ...αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που... |
| Ιλ. 1.362 | ...ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα ; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε,... |
| Ιλ. 1.393 | ...καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 1.394 | ...και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες... |
| Ιλ. 1.407 | ...θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ... |
| Ιλ. 1.417 | ...κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο... |
| Ιλ. 1.421 | ...μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος... |