Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 19.171 | ...πόλεμο θα γείρουν όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το... |
| Ιλ. 19.178 | ...κι άντρες, ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.181 | ...πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια, γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο... |
| Ιλ. 19.203 | ...η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα,... |
| Ιλ. 19.204 | ...σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ― τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε;... |
| Ιλ. 19.211 | ...χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι τώρα , | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας, και... |
| Ιλ. 19.220 | ...κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά... |
| Ιλ. 19.233 | ...πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά,... |
| Ιλ. 19.275 | ...να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα , γιοματίσετε, να μπούμε πια στη... |
| Ιλ. 19.289 | ...φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε βρίσκω... |