Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 20.454 | ...τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω,... |
| Ιλ. 21.6 | ...τον άψεγο που ελύσσα· | εκεί τρεχάτοι τώρα εχύνουνταν· κι η Ήρα αντισκόβοντάς... |
| Ιλ. 21.55 | ...οι αντρόκαρδοι, πού ᾽χω σκοτώσει ως τώρα , | θ᾽ αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.60 | ...γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες στα... |
| Ιλ. 21.92 | ...τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν... |
| Ιλ. 21.94 | ...έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |
| Ιλ. 21.103 | ...που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια κανείς το θάνατο δε θα ξεφύγει,... |
| Ιλ. 21.107 | ...πέθανε! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο Πάτροκλος, περίσσια πιο... |
| Ιλ. 21.138 | ...πώς του Αχιλλέα να κόψει | τη φόρα τώρα , και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 21.155 | ...έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το κάστρο τώρα , | τους Παίονες κυβερνώντας, πού... |