Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 21.184 | ...τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ξάπλωσε τώρα αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν... |
| Ιλ. 21.281 | ...τρανός κι ο σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να... |
| Ιλ. 21.289 | ...και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί, η... |
| Ιλ. 21.292 | ...η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός... |
| Ιλ. 21.293 | ...θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽... |
| Ιλ. 21.309 | ...δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα , | θα πάρει αυτός του Πρίαμου γρήγορα... |
| Ιλ. 21.331 | ...μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η σειρά σου τώρα · | τι ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος... |
| Ιλ. 21.372 | ...στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου... |
| Ιλ. 21.412 | ...τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται,... |
| Ιλ. 21.433 | ...στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο της Τροίας... |