Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 18.6 | ...μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.8 | ...κακά μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα , | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και... |
| Ιλ. 18.19 | ...Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 18.64 | ...από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα .» | |
| Ιλ. 18.73 | ...Ποιός σού ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα ; | Γιά μίλα μου ανοιχτά, μην κρύβεσαι·... |
| Ιλ. 18.80 | ...αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα ; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου... |
| Ιλ. 18.88 | ...στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό... |
| Ιλ. 18.95 | ...κι είπε: | «Γιε μου, με αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι... |
| Ιλ. 18.101 | ...βρέθηκα σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα , μια και στην πατρίδα μου πια δε... |
| Ιλ. 18.111 | ...με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα . | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |