Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 19.319 | ...πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι... |
| Ιλ. 19.323 | ...᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω... |
| Ιλ. 20.29 | ...τον έβλεπαν, τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι... |
| Ιλ. 20.115 | ...της κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | « Τώρα βαθιά καλολογιάστε το στο νου σας,... |
| Ιλ. 20.125 | ...είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο κατεβασμένοι τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα... |
| Ιλ. 20.179 | ...κι εστάθης; | Μπας κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί... |
| Ιλ. 20.195 | ...ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το... |
| Ιλ. 20.213 | ...απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 20.244 | ...όλους μας ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη... |
| Ιλ. 20.287 | ...άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε ανθρώπους | τώρα στη γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε... |