Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 1.161 | ...πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα , | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και... |
| Ιλ. 1.169 | ...καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες... |
| Ιλ. 1.182 | ...πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους... |
| Ιλ. 1.202 | ...Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην... |
| Ιλ. 1.212 | ...σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 1.238 | ...στα χέρια τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα το σφίγγουν διαφεντεύοντας τη... |
| Ιλ. 1.250 | ...ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που... |
| Ιλ. 1.255 | ...θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα , | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 1.259 | ...φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας... |
| Ιλ. 1.271 | ...μου, εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να... |