Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 17.578 | ...και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά ο... |
| Ιλ. 17.587 | ...θα σε φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν... |
| Ιλ. 17.623 | ...ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα εμείς οι Αργίτες!» | Είπε, κι εκείνος... |
| Ιλ. 17.627 | ...έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 17.629 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό... |
| Ιλ. 17.636 | ...στους συντρόφους μας θα δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και... |
| Ιλ. 17.670 | ...καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι... |
| Ιλ. 17.672 | ...που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον... |
| Ιλ. 17.686 | ...Αντίλοχε, το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να... |
| Ιλ. 17.688 | ...κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών... |