Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 17.156 | ...το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα στήθια... |
| Ιλ. 17.173 | ...σας την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν... |
| Ιλ. 17.202 | ...μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που... |
| Ιλ. 17.206 | ...άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω... |
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε... |
| Ιλ. 17.240 | ...εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα , | που θα χορτάσει τα όρνια... |
| Ιλ. 17.253 | ...τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου. | Καθείς... |
| Ιλ. 17.255 | ...ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους τώρα .» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα τον... |
| Ιλ. 17.328 | ...οι θεοί; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη... |
| Ιλ. 17.331 | ...κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι... |