Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 16.859 | ...χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί προφητεύεις τώρα ; | Ποιός ξέρει, ο γιος της... |
| Ιλ. 17.15 | ...μάχη δεν κοντάρεψε τον Πάτροκλο· άσε τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα... |
| Ιλ. 17.29 | ...τους σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν... |
| Ιλ. 17.39 | ...να σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου... |
| Ιλ. 17.75 | ...κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις τρέχεις τώρα , | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽... |
| Ιλ. 17.91 | ...μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο,... |
| Ιλ. 17.96 | ...πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο κρανοσείστης Έχτορας με όλους τους... |
| Ιλ. 17.102 | ...μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου τώρα ! | Μαζί χιμώντας θα θυμούμασταν ξανά... |
| Ιλ. 17.143 | ...τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα . | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο... |
| Ιλ. 17.153 | ...το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου βαστάει... |