Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 17.338 | ...ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός,... |
| Ιλ. 17.357 | ...το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει τώρα , | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο... |
| Ιλ. 17.411 | ...᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα , πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.451 | ...ψευτοκαμαρώνει; | Στα γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον... |
| Ιλ. 17.478 | ...που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον... |
| Ιλ. 17.479 | ...Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ... |
| Ιλ. 17.489 | ...τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο μας τώρα , | δε θα βαστούσαν, μπρος μας... |
| Ιλ. 17.501 | ...γκαρδιακού του ακράνη: | «Τ᾽ άλογα τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς... |
| Ιλ. 17.508 | ...ρηγάρχες, Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους... |
| Ιλ. 17.566 | ...το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η... |