Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 16.516 | ...ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα · | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το... |
| Ιλ. 16.538 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα, τώρα πια αποξέχασες τους σύμμαχούς σου... |
| Ιλ. 16.556 | ...φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά... |
| Ιλ. 16.577 | ...Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει με λιθάρι | στην... |
| Ιλ. 16.627 | ...μιλάει μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού... |
| Ιλ. 16.749 | ...από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο τώρα . | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο... |
| Ιλ. 16.810 | ...από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 16.830 | ...το κάστρο μας να το ρημάξεις τώρα , | και τις Τρωαδίτισσες,... |
| Ιλ. 16.844 | ...ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | « Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού... |
| Ιλ. 16.851 | ...εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |