Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 16.238 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι... |
| Ιλ. 16.239 | ...εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη... |
| Ιλ. 16.362 | ...τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε... |
| Ιλ. 16.434 | ...θνητός, ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 16.438 | ...έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 16.442 | ...θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον... |
| Ιλ. 16.444 | ...δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 16.451 | ...σου και σκίζεται η καρδιά σου, | τώρα άφησέ τον μες στον πόλεμο να σκοτωθεί... |
| Ιλ. 16.492 | ...τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως... |
| Ιλ. 16.500 | ...μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα , καθώς έπεσα στων καραβιών τις... |