Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 16.23 | ...που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα , | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και... |
| Ιλ. 16.28 | ...ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽... |
| Ιλ. 16.32 | ...κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους... |
| Ιλ. 16.36 | ...θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα , | που η σεβαστή σού το φανέρωσε... |
| Ιλ. 16.64 | ...ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά... |
| Ιλ. 16.73 | ...του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα , κοίταξε, χτυπιούνται ομπρός στις... |
| Ιλ. 16.112 | ...σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα , Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 16.127 | ...φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια τώρα · | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας... |
| Ιλ. 16.207 | ...όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε... |
| Ιλ. 16.209 | ...έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει... |