Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 14.482 | ...κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος κοιμάται... |
| Ιλ. 14.508 | ...του Χάρου να ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα , Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 15.41 | ...δικιά μου βούληση που ο Κοσμοσείστης τώρα | τους Τρώες τσακίζει και τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 15.45 | ...εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα , κι άλλη | απ᾽ τη δικιά σου,... |
| Ιλ. 15.53 | ...ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως... |
| Ιλ. 15.61 | ...τους πόνους να του γιάνει, | που τώρα τυραννούν τα σπλάχνα του, και τους... |
| Ιλ. 15.110 | ...ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω συφορά μεγάλη, | τι ο... |
| Ιλ. 15.115 | ...φώναξε θρηνώντας: | «Μη μου κακιώστε τώρα , αθάνατοι του Ολύμπου, αν τρέξω... |
| Ιλ. 15.138 | ...σου λέω την όργητα για τον υγιό σου τώρα . | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του... |
| Ιλ. 15.206 | ...ο λόγος, Ίριδα θεά, που μού ᾽πες τώρα · | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να... |