Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 14.315 | ...γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη μου δε φούντωσε... |
| Ιλ. 14.328 | ...όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα .» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |
| Ιλ. 14.337 | ...μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια... |
| Ιλ. 14.357 | ...στέκεις, Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο,... |
| Ιλ. 14.362 | ...κεντρισμένος πιότερο να δώσει χέρι τώρα | στους Δαναούς, μεμιάς επήδηξε και... |
| Ιλ. 14.370 | ...ο ένας του αλλού κουράγιο. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 14.432 | ...κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Στο κάστρο τώρα αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του... |
| Ιλ. 14.446 | ...στου Σατνιόη τους όχτους. | Κι ως τώρα ο γιος του Οιλέα τον ζύγωσε, τρανός... |
| Ιλ. 14.456 | ...λέω το δέχτηκε μες στο κορμί, και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε να... |
| Ιλ. 14.470 | ...τον Πολυδάμα τότε: | «Στοχάσου τώρα , Πολυδάμαντα, και πες μου την... |