Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 13.775 | ...σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί τον... |
| Ιλ. 13.780 | ...οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ γυρεύεις· | ο Δήφοβος μονάχα κι... |
| Ιλ. 13.784 | ...γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που... |
| Ιλ. 13.794 | ...ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι... |
| Ιλ. 13.812 | ...το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι τώρα . | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια μας... |
| Ιλ. 14.28 | ...ρηγάδες ανταμώνει, | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν, όσοι ήταν λαβωμένοι, | τον... |
| Ιλ. 14.37 | ...μέσα στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη... |
| Ιλ. 14.43 | ...των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας την καταλύτρα μάχη; | Ο... |
| Ιλ. 14.48 | ...φοβέρες κείνος έλεγε· τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ ᾽βρε! Κι... |
| Ιλ. 14.57 | ...στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα γοργά... |