Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 14.61 | ...εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα . | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ δε θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 14.65 | ...τού δίνει: | «Μια και χτυπιούνται τώρα , Νέστορα, στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 14.69 | ...πει τον τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει τώρα , | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽... |
| Ιλ. 14.72 | ...έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει... |
| Ιλ. 14.74 | ...τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 14.94 | ...σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα . | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω... |
| Ιλ. 14.95 | ...που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν... |
| Ιλ. 14.107 | ...κάποιος σας καλύτερη βουλή από τούτη τώρα , | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα... |
| Ιλ. 14.131 | ...άλλους όμως να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα , τη ζωή τους | φυλάγοντας, αλάργα... |
| Ιλ. 14.139 | ...του Αχιλλέα θα χαίρεται το δίχως άλλο τώρα | η ανήμερη καρδιά, το θάνατο και τη... |