Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 13.467 | ...ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας τον σκότωσε, τρανός... |
| Ιλ. 13.512 | ...ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για... |
| Ιλ. 13.628 | ...και βιος περίσσιο ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά... |
| Ιλ. 13.632 | ...κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα ! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους... |
| Ιλ. 13.684 | ...όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα αλάγιαστη κι οι Τρώες και τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 13.737 | ...αφού πάτησαν το καστροτείχι, τώρα | με τ᾽ άρματά τους άλλοι εστάθηκαν κι... |
| Ιλ. 13.742 | ...θα ριχτούμε στα πολύκουπα καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε,... |
| Ιλ. 13.745 | ...οι Αργίτες χρώσταγαν μας το πλερώσουν τώρα · | τι κάποιος, της σφαγής... |
| Ιλ. 13.761 | ...ολότελα άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα · | τι άλλοι νεκροί, από χέρια αργίτικα... |
| Ιλ. 13.772 | ...νά ᾽ναι ο Οθρυονέας; Συθέμελα πια τώρα η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ... |