Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 13.177 | ...του και τον τιμούσε ως γιο του. | Και τώρα ο Τεύκρος τον εχτύπησε με το μακρύ... |
| Ιλ. 13.226 | ...θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα , | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽... |
| Ιλ. 13.235 | ...σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα , πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι... |
| Ιλ. 13.292 | ...έστησαν γλυκό κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα , ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά... |
| Ιλ. 13.307 | ...γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα ; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας... |
| Ιλ. 13.381 | ...πεντάμορφο μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα... |
| Ιλ. 13.414 | ...ανεγδίκιωτος ο Άσιος θαρρώ πια τώρα · | μ᾽ αν στον τρανό τον Άδη εδιάβηκε... |
| Ιλ. 13.441 | ...διαφέντευεν από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια, ως έσπαζε στου... |
| Ιλ. 13.453 | ...στην πλατιά την Κρήτη | ρήγα τρανό· και τώρα μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό... |
| Ιλ. 13.463 | ...των Τρώων ρηγάρχη, πρόφτασε νά τώρα το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου... |