Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 12.131 | ...απ᾽ τις αψηλές καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς... |
| Ιλ. 12.215 | ...τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως... |
| Ιλ. 12.223 | ...να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το... |
| Ιλ. 12.245 | ...και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 12.315 | ...᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να... |
| Ιλ. 12.326 | ...᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου... |
| Ιλ. 12.409 | ...Λυκιώτες τότε κι είπε: | «Πού πήγε τώρα το κουράγιο σας, Λυκιώτες, και... |
| Ιλ. 12.448 | ...αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος... |
| Ιλ. 13.101 | ...στα καράβια μας, αυτούς που ως τώρα πάντα | δειλιάρες αλαφίνες έμοιαζαν,... |
| Ιλ. 13.107 | ...χέρια μας να κρατηθούν αντρίκεια. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα... |