Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 11.656 | ...Αχιλλέας να μύρεται για τους Αργίτες τώρα , | που απ᾽ τις ριξιές μαθές λαβώθηκαν;... |
| Ιλ. 11.791 | ...ξεχνάς· ωστόσο | στον Αχιλλέα καν τώρα μίλησε, μπορεί και να... |
| Ιλ. 11.823 | ...Ευρύπυλος απηλογιά τού δίνει: | «Πια τώρα , Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να... |
| Ιλ. 11.825 | ...που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα , | από κοντά ή μακριά τούς... |
| Ιλ. 11.838 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα , Ευρύπυλε, και πώς να τα... |
| Ιλ. 12.35 | ...κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.40 | ...όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα... |
| Ιλ. 12.69 | ...κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά από το... |
| Ιλ. 12.75 | ...φεύγοντας, απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 12.125 | ...τι λόγιαζαν πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα... |