Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 11.300 | ...έριξε, όπως τού ᾽δινεν ο Δίας τη νίκη τώρα ; | Τον Ώρο, τον Ασαίο, τον άτρομον... |
| Ιλ. 11.367 | ...τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω,... |
| Ιλ. 11.388 | ...δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και το... |
| Ιλ. 11.441 | ...εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα ! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 11.453 | ...σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα , ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε... |
| Ιλ. 11.466 | ...καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους άλλους... |
| Ιλ. 11.468 | ...άγρια μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα απόμεινε, τον έχουν... |
| Ιλ. 11.611 | ...έχει σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα , Πάτροκλε, στο Νέστορα, να... |
| Ιλ. 11.629 | ...πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα τώρα απίθωσε, κι απάνω του... |
| Ιλ. 11.652 | ...ο Μαχάονας ο ρήγας, τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά γυρνώ, το μήνυμα στον Αχιλλέα να... |