Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 9.234 | ...πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 9.260 | ...ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |
| Ιλ. 9.277 | ...στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 9.304 | ...μπροστά τους θα κερδέψεις· | τι τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να θανατώσεις,... |
| Ιλ. 9.309 | ...᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα , | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα... |
| Ιλ. 9.316 | ...άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα,... |
| Ιλ. 9.321 | ...έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα , | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας... |
| Ιλ. 9.328 | ...τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός,... |
| Ιλ. 9.336 | ...κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται.... |
| Ιλ. 9.344 | ...πήρε ξεγελώντας με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε... |