Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 8.35 | ...προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι, | μα άσε βουλή σωστή να... |
| Ιλ. 8.140 | ...Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο... |
| Ιλ. 8.141 | ...βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον δόξα αθάνατη του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 8.163 | ...ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας· | μα τώρα ποιός θα σε λογάριαζε; Κατάντησες... |
| Ιλ. 8.175 | ...κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το ξέρω πως εσύγκλινε του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 8.186 | ...να ξοφλήσετε πού ᾽χε η Αντρομάχη ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα του... |
| Ιλ. 8.204 | ...κανίσκια· στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα · | τι εμείς εδώ, που παραστέκουμε τους... |
| Ιλ. 8.209 | ...τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα ; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι... |
| Ιλ. 8.216 | ...γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα... |
| Ιλ. 8.234 | ...μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με διακόσιους; τώρα αντίκρα μας στέκει ένας και νίκα... |