Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 8.242 | ...Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 8.285 | ...είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει τώρα . | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο... |
| Ιλ. 8.297 | ...σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι... |
| Ιλ. 8.360 | ...αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά στο νου... |
| Ιλ. 8.370 | ...δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται και σύγκλινε στο θέλημα... |
| Ιλ. 8.374 | ...μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι... |
| Ιλ. 8.396 | ...αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα . | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν... |
| Ιλ. 8.415 | ...να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν... |
| Ιλ. 8.423 | ...σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι... |
| Ιλ. 8.454 | ...και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει... |