Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 9.356 | ...στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε... |
| Ιλ. 9.369 | ...᾽χει αρπάξει, ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 9.380 | ...φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από πάνω... |
| Ιλ. 9.421 | ...κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να... |
| Ιλ. 9.425 | ...αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη... |
| Ιλ. 9.496 | ...μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα , Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά... |
| Ιλ. 9.514 | ...ελύγισαν κι άλλοι αντρειωμένοι ως τώρα . | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 9.519 | ...κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει... |
| Ιλ. 9.523 | ...κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα . | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να... |
| Ιλ. 9.527 | ...παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια, τώρα , | πώς έγινε· σας έχω φίλους μου, θα... |