Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 8.464 | ...εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά... |
| Ιλ. 8.466 | ...προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή σωστή να βάλουμε... |
| Ιλ. 8.498 | ...κι οι σύμμαχοί μας όλοι· | έλεγα τώρα πως θ᾽ αφάνιζα και πλοία μαζί κι... |
| Ιλ. 8.502 | ...νύχτα· η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα,... |
| Ιλ. 8.506 | ...παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα , και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 8.523 | ...Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα . | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις... |
| Ιλ. 8.529 | ...στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να... |
| Ιλ. 9.21 | ...να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με... |
| Ιλ. 9.26 | ...ποιός είναι που τον φτάνει; | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 9.41 | ...τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα ; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να... |