Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 9.565 | ...ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε, πικρήν οργή... |
| Ιλ. 9.602 | ...πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα... |
| Ιλ. 9.611 | ...κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου... |
| Ιλ. 9.638 | ...μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από πάνω!... |
| Ιλ. 9.639 | ...άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή σου, | σεβάσου ακόμα και το... |
| Ιλ. 9.649 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να... |
| Ιλ. 9.678 | ...αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου... |
| Ιλ. 9.700 | ...από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο... |
| Ιλ. 9.704 | ...του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 9.705 | ...ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Να κοιμηθείτε τώρα , τρώγοντας και πίνοντας πιο... |