Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 6.429 | ...της τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου... |
| Ιλ. 6.431 | ...στην κλίνη σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και μείνε εδώ... |
| Ιλ. 6.433 | ...συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα τώρα , | κει πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται... |
| Ιλ. 6.490 | ...γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και τις... |
| Ιλ. 6.526 | ...απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα , αυτά τα φτιάνουμε κι αργότερα,... |
| Ιλ. 7.52 | ...κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει και να... |
| Ιλ. 7.67 | ...καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε τώρα , Τρώες, τα λόγια μου, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 7.89 | ...τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια τώρα , | που ο μέγας Έχτορας τον σκότωσε, κι... |
| Ιλ. 7.99 | ...αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε, που τώρα | αθάρρευτοι, άτιμοι κι αδόξαστοι μου... |
| Ιλ. 7.115 | ...λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με τους συντρόφους σου για σύρε... |