Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 6.262 | ...τη δύναμη μαθές του κουρασμένου· | και τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 6.264 | ...γλυκό, μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα · | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και... |
| Ιλ. 6.276 | ...να σφάξεις, αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα... |
| Ιλ. 6.337 | ...πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά... |
| Ιλ. 6.362 | ...στους Τρώες να δώσει χέρι, | που τόσο, τώρα που τους έλειψα, με λαχταρούν κοντά... |
| Ιλ. 6.363 | ...με λαχταρούν κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι ατός... |
| Ιλ. 6.365 | ...κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς... |
| Ιλ. 6.368 | ...από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν τώρα .» | Είπε, και φεύγει ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 6.376 | ...σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια τώρα : | Πού πήγεν η Αντρομάχη φεύγοντας η... |
| Ιλ. 6.382 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Έχτορα, τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα... |