Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 5.897 | ...ο πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα,... |
| Ιλ. 6.27 | ...γέννησε δυο γιους από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς παράλυσε και γόνατα και... |
| Ιλ. 6.55 | ...Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα ; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν οι... |
| Ιλ. 6.68 | ...μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του... |
| Ιλ. 6.95 | ...να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα... |
| Ιλ. 6.125 | ...τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα · κι όμως τους ξεπέρασες στην... |
| Ιλ. 6.150 | ...γενιά πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 6.164 | ...πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου τώρα , | που στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽... |
| Ιλ. 6.221 | ...διπλόγουβη μαλαματένια κούπα, | που τώρα ακόμα στο παλάτι μου μισεύοντας... |
| Ιλ. 6.254 | ...γιε μου, και παράτησες την άγρια μάχη τώρα ; | Περίσσια αλήθεια οι τρισκατάρατοι... |