Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 5.752 | ...αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα , | κι ήβραν στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 5.758 | ...και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου... |
| Ιλ. 5.791 | ...ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 5.809 | ...αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους... |
| Ιλ. 5.834 | ...έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι... |
| Ιλ. 5.875 | ...του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη... |
| Ιλ. 5.881 | ...διαστραμμένη ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.889 | ...κοντά, πεντάγνωμε, και κλαψουρίζεις τώρα ; | Απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου... |
| Ιλ. 5.894 | ...μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να... |
| Ιλ. 5.895 | ...εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω τώρα · | σε γέννησε από μένα η μάνα σου... |