Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 21.292 | ...ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα ; | Σ᾽ έχει χτυπήσει το μελόγλυκο... |
| Οδ. 21.344 | ...τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα , μάνα μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά... |
| Οδ. 22.5 | ...πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι, που άνθρωπος... |
| Οδ. 22.28 | ...βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου! | τι... |
| Οδ. 22.33 | ...δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα... |
| Οδ. 22.41 | ...να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι σας στου χαλασμού... |
| Οδ. 22.48 | ...ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το βλέπεις, | ο Αντίνοος· όσα... |
| Οδ. 22.54 | ...ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου τώρα | δικούς σου ανθρώπους! Κι όσα φάγαμε... |
| Οδ. 22.65 | ...τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα : θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε;... |
| Οδ. 22.101 | ...σου φέρω, κύρη μου, και δυο κοντάρια τώρα , | κι ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου... |