Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 19.341 | ...λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη... |
| Οδ. 19.357 | ...τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα , σήκω, πλύνε τον, Ευρύκλεια... |
| Οδ. 19.369 | ...το γιο σου ν᾽ αναστήσεις· | και τώρα μόνο εσένα αρνήστηκε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 19.375 | ...όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα , η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.378 | ...πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Οδ. 19.378 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω τώρα : | Βασανισμένοι πλήθος έφτασαν στα... |
| Οδ. 19.407 | ...εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα , | κι είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη... |
| Οδ. 19.467 | ...λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν... |
| Οδ. 19.483 | ...θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά... |
| Οδ. 19.495 | ...καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |