Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 19.532 | ...δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη... |
| Οδ. 19.535 | ...που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον... |
| Οδ. 19.556 | ...γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς θά ᾽βγει·... |
| Οδ. 19.570 | ...και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |
| Οδ. 19.572 | ...σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που... |
| Οδ. 19.576 | ...διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να βάλω στους... |
| Οδ. 20.48 | ...αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω τώρα : | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν... |
| Οδ. 20.52 | ...τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου τώρα , ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ... |
| Οδ. 20.100 | ...ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν σημαδιακό από μέσα· | μα... |
| Οδ. 20.115 | ...κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και μένα της βαριόμοιρης γιά τέλεψε... |