Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 23.359 | ...οι μάντρες μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να... |
| Οδ. 24.34 | ...θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο σου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις σου... |
| Οδ. 24.123 | ...καθώς τα λες, στο νου μου. | Τώρα , τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου... |
| Οδ. 24.187 | ...Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα αποριγμένα, ακοίταχτα κειτόνται τα... |
| Οδ. 24.210 | ...είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη... |
| Οδ. 24.256 | ...αυτά στο γέρο πρέπουν. | Μόν᾽ έλα τώρα , αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 24.281 | ...χώρα που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις τώρα , | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι... |
| Οδ. 24.287 | ...με αυτόν που πρωταρχίζει. | Μόν᾽ έλα τώρα , αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 24.303 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 24.309 | ...κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό αραγμένο. | Ως τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν, αφόντας ο... |