Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 20.135 | ...άφταιγη μη θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα , γιε μου! | Κρασί καθόταν τούτος... |
| Οδ. 20.166 | ...και τού ᾽πε: | «Οι Αργίτες, ξένε, τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά πες... |
| Οδ. 20.200 | ...θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα . | Πατέρα Δία, θεός πιο αλύπητος... |
| Οδ. 20.211 | ...μ᾽ έβαλε, στη γη των Κεφαλλήνων. | Τώρα οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα... |
| Οδ. 20.228 | ...δε φαίνεσαι, βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι... |
| Οδ. 20.234 | ...στο παλάτι να σκοτώνουνται, που τώρα το αφεντεύουν.» | Κι ο αγελαδάρης τότε... |
| Οδ. 20.262 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽... |
| Οδ. 20.296 | ...βγαίνουν ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά... |
| Οδ. 20.298 | ...αρχοντομοίρι, | απ᾽ όσους σκλάβους τώρα βρίσκουνται μες στου Οδυσσέα το σπίτι.» | |
| Οδ. 20.307 | ...σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα... |