Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 22.149 | ...μακριά κοντάρια | να σειουν στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο... |
| Οδ. 22.151 | ...λέω, Τηλέμαχε, του αρχοντικού μας τώρα | βαρύ μάς ξεσηκώνει πόλεμο, μπορεί κι... |
| Οδ. 22.157 | ...αυτοί καλύτερά μας. | Τρέξε, Εύμαιε, τώρα , αρχοντογέννητε, την πόρτα να... |
| Οδ. 22.166 | ...στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια τώρα , | αν τον νικήσω αντιπαλεύοντας, να... |
| Οδ. 22.186 | ...στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές... |
| Οδ. 22.231 | ...που επάρθη του Πριάμου. | Τώρα στο σπίτι σου, στα πλούτη σου... |
| Οδ. 22.245 | ...ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα . | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο... |
| Οδ. 22.252 | ...μη ρίχνετε όλοι αντάμα· | σεις οι έξι τώρα κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας να... |
| Οδ. 22.263 | ...Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας... |
| Οδ. 22.317 | ...να τραβηχτούν, για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα... |