Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 22.318 | ...εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα, και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το καλό που... |
| Οδ. 22.325 | ...τον πικροθάνατο να τον γλιτώσεις τώρα ;» | Αυτά ειπε, κι από κάτω σήκωσε... |
| Οδ. 22.375 | ...πόσο καλύτερο να κάνεις καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο... |
| Οδ. 22.416 | ...συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν από τις αδικιές τους. | Μόν᾽... |
| Οδ. 22.417 | ...από τις αδικιές τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις... |
| Οδ. 22.428 | ...μητέρα του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι... |
| Οδ. 22.445 | ...πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας κρυφά με τους μνηστήρες.» | |
| Οδ. 23.11 | ...τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον... |
| Οδ. 23.20 | ...σε τέτοιον ύπνο ανέγνοιο. | Κατέβα τώρα , τρέχα γύρισε στο γυναικίτη... |
| Οδ. 23.24 | ...κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα , χρώστα το στα γερατιά σου... |