Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 23.35 | ...μιλούσε λόγια κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα , καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 23.54 | ...σας η πολύχρονη πια πήρε τέλος τώρα · | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο... |
| Οδ. 23.105 | ...βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει τώρα · | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ... |
| Οδ. 23.108 | ...Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που τώρα διάγειρε στο σπίτι του, το δίχως άλλο... |
| Οδ. 23.115 | ...πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με... |
| Οδ. 23.214 | ...είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα · | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου... |
| Οδ. 23.225 | ...κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα... |
| Οδ. 23.230 | ...μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν... |
| Οδ. 23.350 | ...από πολλούς χορτάσαμε βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον... |
| Οδ. 23.354 | ...πατρίδας μου, που λαχταρούσα τόσο. | Τώρα που πια στο πολυπόθητο πλαγιάσαμε... |