Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 6.238 | ...στο Ζερβοπόρτι, φτάνει· | κι εκεί των Τρώων τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι... |
| Ιλ. 6.310 | ...να σφάξουμε. Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους... |
| Ιλ. 6.336 | ...καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω... |
| Ιλ. 6.415 | ...τον σκότωσεν ο αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το... |
| Ιλ. 6.450 | ...κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι... |
| Ιλ. 6.453 | ...κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν... |
| Ιλ. 6.501 | ...δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή, ξανά... |
| Ιλ. 7.13 | ...ο Γλαύκος τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, των Λυκιωτών ο ρήγας, | στον ώμο τον Ιφίνοο... |
| Ιλ. 7.55 | ...λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες,... |
| Ιλ. 7.106 | ...―τρανότερος πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι... |