Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 5.180 | ...των Τρώων τρανέ πρωτόγερε των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ... |
| Ιλ. 5.208 | ...πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα... |
| Ιλ. 5.217 | ...μαζί μου!» | Και τότε ο Αινείας, των Τρώων ο κύβερνος, απηλογιά τού... |
| Ιλ. 5.426 | ...κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή... |
| Ιλ. 5.426 | ...κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη... |
| Ιλ. 5.441 | ...θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές... |
| Ιλ. 5.442 | ...ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που σούρνονται στο χώμα,... |
| Ιλ. 5.488 | ...πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε όλοι των αντίμαχων διαγούμισμα και... |
| Ιλ. 5.491 | ...᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων προσπέφτοντας... |
| Ιλ. 5.504 | ...ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι... |