Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 7.331 | ...στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών τον πόλεμο, μόλις που φέξει,... |
| Ιλ. 7.335 | ...δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα να θάψουν των γονιών τους. | Και γύρω απ᾽ την... |
| Ιλ. 7.385 | ...του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | ο Πρίαμος κι οι... |
| Ιλ. 7.404 | ...τα λόγια του γρικώντας | οι γιοι των Αχαιών ολόγυρα με μια φωνή... |
| Ιλ. 7.406 | ...τον άκουσες μονάχος σου των Αχαιών το λόγο, | τί σου αποκρίνουνται,... |
| Ιλ. 7.444 | ...πλάι, | το έργο το μέγα αποθαμάζοντας των Αχαιών μπροστά τους· | κι ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 8.47 | ...στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα, | στο Γάργαρο, όπου... |
| Ιλ. 8.49 | ...κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 8.49 | ...πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι... |
| Ιλ. 8.62 | ...τους, σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι... |