Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 8.155 | ...πιστεύαν, μήτε | των Τρώων τα ταίρια, των αντρόκαρδων πολέμαρχων, ποτέ... |
| Ιλ. 8.256 | ...πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος αυτός των Τρώων εσκότωσε κάποιον τρανό... |
| Ιλ. 8.279 | ...το δοξάρι του πώς θέριζε γραμμή των Τρώων τους λόχους. | Πήγε λοιπόν και... |
| Ιλ. 8.344 | ...τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι κλεισμένοι δίπλα... |
| Ιλ. 9.40 | ...στ᾽ αλήθεια, αστόχαστε, των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες,... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε, κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών, τα λόγια | του αλογατά... |
| Ιλ. 9.59 | ...στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι... |
| Ιλ. 9.89 | ...ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους γέροντες των Αχαιών συνάζει, | και στο καλύβι του... |
| Ιλ. 9.185 | ...ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν, | να φραίνεται... |
| Ιλ. 9.241 | ...φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να... |